neitherとnoneの例題

neitherとnoneは両方とも否定で同じように訳されます。後ろには 前置詞ofを通常伴いますが大きな違いは２者間なのか３者間なの かによって変わります。

言いたかった内容

その双子は二人ともハンサムではない

間違い英語

None of the twins are handsome..

実際に相手に伝わった内容

その双子（３人以上）はハンサムではない

正英語

Neither of the twins are handsome.

ポイント

none ofは３者以上に対して使われます。つまりtwinsに対してつかうと 双子なのに三人以上いることになってしまいます。相手にもすごく変に 英語が伝わってしまうことになります。

なのでneither ofにします。eitherが２者と同じくeitherの否定形である neitherも２者間になります。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ